Че, б#я, як справи, б#я?

438

Працюю з американцями. Їх конкуренти вивудили мій номер телефону і вирішили відбити клієнта (тобто мене), доручивши цю справу молодої, енергійної і нахабної працівниці. На цьому достоїнства закінчуються.

Чотири ранку. Сплю найміцнішою богатирським сном, не підозрюючи, що на іншому кінці світу, десь під жарким сонцем Майамі, кипить робочий день, і дівчинка-менеджер набирає мій номер з метою зробити пропозицію комерційного плану. Дещо як відкривши наполовину одне око і з трудом знайшовши телефон, пересилюю себе, натискаючи на кнопку відповіді.

— А-а-а-о-у-у-у, — голосові зв’язки, губи і язик відмовляються слухатися.
— Hello!

Чую в трубці жвавий голос, не під стать мою. Далі хвилину в’ється тирада, обіцяє золоті гори і успішне довготривалу співпрацю. А я в цей момент англійську мову зрозуміти не можу — я і російською-то думати не в змозі.

— And what is your name? — співрозмовниця нарешті згадала, що не знає імені співрозмовника.

До цього моменту я вже зміг відкрити очей, і мої мізки нарешті ожили. Зібравши всю волю, намагаючись зібрати потік слів, б’ються в голові, скласти з них фразу і перекласти все на англійську, щоб пояснити дівчинці пару моментів географії, біології та норм поведінки, я напружую свій сонний мозок і відкриваю уста, щоб сказати хоч щось. З губ зривається лише одне слово:

— Б#я-я-я…
— Bla? Blya? Blua? — дівчинці явно не вистачає досвіду вимови російської нецензурного. Договорити вона так і не змогла — я вимкнув телефон.

Чотири ранку наступного дня. Над матінкою-країною ніч. Тим часом в Майамі молоденька, енергійна і зухвала співробітниця однієї з місцевих компаній набирає номер:

— Hello, Bla, how are you?